Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  430

Postquam in potestate argiuorum ciuitas erat, nihil eius memor tyrannus a quo eam ciuitatem et in quam condicionem accepisset, legatos elatiam ad quinctium et attalum aeginae hibernantem mittit qui nuntiarent argos in potestate sua esse: eo si ueniret quinctius ad conloquium, non diffidere sibi omnia cum eo conuentura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeginae

aecum: EN: level ground

aecus: EN: level, even, equal, like

aex: felsige Steine

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

conuentura

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diffidere

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

diffindere: zerschlagen

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elatiam

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hibernantem

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

aeginae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ueniret

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Missis deinde, qui per colloquia principum et
• Quod si extitit, qui te filium et
• Aduersus haec responsum anceps datum, quia fateri