Übersetzungen auf Latein.me

von meryem8859 am 17.07.2020
Um Philipp auch dieser Unterstützung zu berauben, stimmte Quinctius zu zu kommen und sandte Attalus die Nachricht, ihn von Aegina nach Sikyon zu treffen. Dann segelte er von Antikyra nach Sikyon mit zehn Kriegsschiffen, die sein Bruder Lucius Quinctius gerade aus dem Winterhafen von Korkyra gebracht hatte.

von rayan.944 am 27.11.2018
Quinctius, um Philippus auch dieser Schutzmaßnahmen zu berauben, sendet, nachdem er zugesagt hatte zu kommen, an Attalus, dass er ihm von Ägina nach Sikyon entgegenkommen solle; er selbst übersetzte von Antikyra mit zehn Quinqueremen, die sein Bruder Lucius Quinctius zufällig an eben diesen Tagen aus den Winterquartieren von Korkyra mitgebracht hatte, nach Sikyon.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduxerat: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
adnuisset: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
aegina: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
attalum: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frater: frater: Bruder
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nudaret: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
occurreret: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig; quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quinqueremibus: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tramisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
uenturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen