Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  370

Sub occasum solis cum recessissent hostes, duos equites ad cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.l am 06.06.2013
Gegen Sonnenuntergang, nachdem die Feinde sich zurückgezogen hatten, ritten zwei Reiter zu Cn.

von lilya.t am 07.07.2017
Gegen Sonnenuntergang, nachdem die Feinde sich zurückgezogen hatten, wurden zwei Reiter zu Cnaeus gesandt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duos

duo: zwei, beide

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

recessissent

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Cum a meridie prope ad solis occasum
• Itaque secundum duas aduersas equestres pugnas multo
• Tam sollicitae ac suspensae ciuitati fama incerta