Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 436

Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, germani una in parte confertis turmis in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; quibus in fugam coniectis sagittarii circumventi interfectique sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
confertis: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugam: fuga: Flucht
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectique: interficere: umbringen, töten
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propulerunt: propellere: zurückschlagen
pugnaretur: pugnare: kämpfen
eosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen