Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  443

Quod in conspectu omnium res gerebatur neque recte ac turpiter factum celari poterat, utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.933 am 05.11.2017
Da alles vor aller Augen geschah und keine Handlung, weder gut noch schlecht, verborgen bleiben konnte, trieben sie Ruhmssucht und die Furcht vor Schande zu tapferem Handeln.

von anna.lena.975 am 18.08.2015
Da die Handlung vor aller Augen stattfand und weder eine rechtmäßig noch schändlich vollbrachte Tat verborgen werden konnte, regten sowohl die Ruhmsucht als auch die Angst vor Schande sie zur Tugend an.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celari

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

excitabant

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gerebatur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudis

laus: Ruhm, Lob

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

regere: regieren, leiten, lenken

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

turpiter

turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

utrosque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

que: und

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Quod in conspectu omnium res gerebatur neque
• Reliquum erat certamen positum in virtute, qua
• Reliquum erat certamen positum in virtute, qua