Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 435

Quod in conspectu omnium res gerebatur neque recte ac turpiter factum celari poterat, utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celari: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
excitabant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudis: laus: Ruhm, Lob
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utrosque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen