Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 444

Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, germani una in parte confertis turmis in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; quibus in fugam coniectis sagittarii circumventi interfectique sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm857 am 03.09.2019
Als von Mittag fast bis zum Untergang der Sonne mit ungewissem Sieg gekämpft wurde, griffen die Germanen an einem Teil mit geschlossenen Schwadronen die Feinde an und drängten sie zurück; nachdem diese in die Flucht geschlagen waren, wurden die Bogenschützen umzingelt und getötet.

von konstantin.s am 29.01.2017
Als die Schlacht von Mittag bis fast zum Sonnenuntergang ohne klaren Sieger tobte, starteten die Deutschen an einer Seite einen Angriff mit dicht geschlossenen Einheiten und drängten den Feind zurück. Nachdem sie ihn zur Flucht gezwungen hatten, umzingelten sie die Bogenschützen und töteten sie.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
confertis: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugam: fuga: Flucht
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectique: interficere: umbringen, töten
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propulerunt: propellere: zurückschlagen
pugnaretur: pugnare: kämpfen
eosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, bowman
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen