Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 445

Item ex reliquis partibus nostri cedentes usque ad castra insecuti sui colligendi facultatem non dederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.k am 21.11.2014
Ebenso verfolgten sie von den übrigen Teilen unsere sich zurückziehenden Männer bis zum Lager und gaben ihnen keine Gelegenheit, sich zu sammeln.

von marla.971 am 27.03.2020
Ebenso verfolgte der Feind unsere zurückweichenden Truppen bis zum Lager und gab ihnen keine Gelegenheit, sich neu zu formieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
colligendi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dederunt: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
insecuti: insequi: folgen, verfolgen
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen