Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.s am 01.03.2018
Dicht gedrängt an den Toren verteidigten sie das Lager mehr durch Blockieren als durch Kämpfen.

von janis.v am 11.01.2015
An den Toren gedrängt, verteidigten sie ihr Lager eher durch das Bilden einer Sperre als durch Kampf.

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
obstando: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pugnando: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tutabantur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen