Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 073

Claudius bellum oriens ex propinquo cum cerneret, senatum litteris certiorem fecit siciliam carthaginiensi populo et hannibali conciliari, ipse aduersus syracusana consilia prouinciae regnique fines omnia conuertit praesidia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Claudius: claudius: EN: Claudius
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
senatum: senatus: Senat
litteris: littera: Buchstabe, Brief
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
siciliam: sicilia: Sizilien
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
et: et: und, auch, und auch
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
conciliari: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
regnique: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen