Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 072

Fuga satellitum, ut iacentem uidere regem, facta est; interfectores pars in forum ad multitudinem laetam libertate, pars syracusas pergunt ad praeoccupanda adranodori regiorumque aliorum consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectores: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praeoccupanda: praeoccupare: vorher besetzen
regiorumque: que: und; regius: königlich
regem: rex: König
satellitum: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen