Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 173

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
et: et: und, auch, und auch
satellitum: satelles: Trabant, Begleiter
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
cadentem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
inpauidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, intrepid
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
protegendum: protegere: beschützen
regem: rex: König