Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 172

Tum insidiatores exorti saxa duo ingentia deuoluunt, quorum altero caput ictum est regi, altero umerus; sopitusque ex semita procidit in decliue, multis super prolapsum iam saxis congestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
decliue: declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards
deuoluunt: devolvere: herabwälzen
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorti: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insidiatores: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
procidit: procidere: niederfallen
prolapsum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
semita: semita: schmaler Fußweg, EN: path
sopitusque: sopire: betäuben, einschläfern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
umerus: umerus: Schulter, Oberarm
sopitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen