Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 479

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muliebrem: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
pulchritudinis: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venustas: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile