Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 484

Cum autem pulchritudinis duo genera sint, quorum in altero venustas sit, in altero dignitas, venustatem muliebrem ducere debemus, dignitatem virilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.842 am 14.08.2014
Da nun zwei Arten von Schönheit existieren, bei denen in der einen Anmut liegt, in der anderen Würde, sollten wir Anmut als weiblich, Würde als männlich betrachten.

von diana.g am 11.05.2020
Es gibt zwei Arten von Schönheit: Anmut und Würde. Wir sollten Anmut als eine weibliche Eigenschaft und Würde als eine männliche betrachten.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
muliebrem: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
pulchritudinis: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venustas: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz; venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen; venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz
virilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen