Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  485

Ergo et a forma removeatur omnis viro non dignus ornatus, et huic simile vitium in gestu motuque caveatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny953 am 21.07.2021
Daher sollten Männer jede unangemessene dekorative Erscheinung vermeiden, und sie sollten ebenso vorsichtig sein, keine ähnlichen Fehler in ihrer Gestik und Bewegung zu zeigen.

von leonhard.v am 22.11.2015
Daher soll jeglicher einem Mann nicht würdige Schmuck von seinem Äußeren entfernt werden, und eine diesem ähnliche Verfehlung in Gestik und Bewegung soll vermieden werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

caveatur

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

gestu

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

motuque

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

que: und

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

removeatur

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

simile

similis: ähnlich

simile: Gleichnis, Vergleich

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vitium

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vitis: Weinrebe

Ähnliche Textstellen

• Ergo et a forma removeatur omnis viro
• Aderantque iuveni modestia ac forma principe viro
• Audi ergo quemadmodum colligat virum bonum non