Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 094

Aderantque iuveni modestia ac forma principe viro digna, notis in eum seiani odiis ob periculum gratiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.913 am 01.09.2019
Dem Jüngling waren Bescheidenheit und eine fürstlichen Mann würdige Erscheinung eigen, wegen der bekannten Feindseligkeit des Seianus ihm gegenüber, wodurch die Gefahr nur noch reizvoller wurde.

von nico.876 am 26.03.2022
Der junge Mann besaß sowohl Bescheidenheit als auch eine einer Führungspersönlichkeit würdige Erscheinung, Eigenschaften, die durch Sejanus' bekannte Abneigung gegen ihn, die ihn in Gefahr brachte, noch an Reiz gewannen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Aderantque: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; que: und
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ob: ob: wegen, aus
odiis: odium: Hass
periculum: periculum: Gefahr
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen