Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Aderantque: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ob: ob: wegen, aus
odiis: odium: Hass
periculum: periculum: Gefahr
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Aderantque: que: und
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim