Übersetzungen auf Latein.me

von noel8834 am 28.04.2015
Die Erlaubnis wurde erteilt, und Nero dankte den Senatoren und seinem Großvater dafür, während das Publikum vor Freude bewegt war, da sie glaubten, Germanicus selbst zu sehen und zu hören, dessen Andenken noch frisch in ihren Erinnerungen war.

von mariam.s am 12.10.2020
Und es war erlaubt, eine Statue zu errichten; und Nero dankte aus diesem Anlass den Senatoren und seinem Großvater, inmitten der freudigen Regungen der Zuhörer, die mit frischer Erinnerung an Germanicus glaubten, ihn zu sehen, ihn zu hören.

Analyse der Wortformen

adfectiones: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
aspici: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
avo: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
grates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laetas: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebantur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen