Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  092

Silanum vindicatum erat, decrevere asiae urbes templum tiberio matrique eius ac senatui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.p am 23.09.2020
Silanus war bestraft worden, die Städte Asiens beschlossen einen Tempel für Tiberius, seine Mutter und den Senat.

von greta843 am 04.10.2019
Nachdem Silanus zur Rechenschaft gezogen worden war, beschlossen die Städte Asiens, zu Ehren von Tiberius, seiner Mutter und des Senats einen Tempel zu errichten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

asiae

asia: Asien, Kleinasien

decrevere

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

matrique

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

que: und, auch, sogar

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

silanum

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vindicatum

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus hispania ulterior missis ad
• Opera sub tiberio semiperfecta, templum augusti theatrumque
• Tiberius quae in silanum parabat quo excusatius