Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  222

Per idem tempus hispania ulterior missis ad senatum legatis oravit ut exemplo asiae delubrum tiberio matrique eius extrueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.n am 02.07.2015
Zur gleichen Zeit sandte Hispania ulterior Gesandte in den Senat und bat um Erlaubnis, nach dem Vorbild Asiens einen Tempel zu Ehren des Tiberius und seiner Mutter zu errichten.

von sophi8976 am 26.06.2021
Zur gleichen Zeit bat Hispania Ulterior, nachdem sie Gesandte zum Senat geschickt hatte, nach dem Beispiel Asiens ein Heiligtum für Tiberius und seine Mutter errichten zu dürfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

asiae

asia: Asien, Kleinasien

delubrum

delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

extrueret

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

matrique

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

que: und, auch, sogar

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

oravit

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

ulterior

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Silanum vindicatum erat, decrevere asiae urbes templum
• Quin etiam vologaesus parthorum rex missis ad
• Ulterior hispania eo anno in pace fuit,