Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 222

Per idem tempus hispania ulterior missis ad senatum legatis oravit ut exemplo asiae delubrum tiberio matrique eius extrueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.n am 02.07.2015
Zur gleichen Zeit sandte Hispania ulterior Gesandte in den Senat und bat um Erlaubnis, nach dem Vorbild Asiens einen Tempel zu Ehren des Tiberius und seiner Mutter zu errichten.

von sophi8976 am 26.06.2021
Zur gleichen Zeit bat Hispania Ulterior, nachdem sie Gesandte zum Senat geschickt hatte, nach dem Beispiel Asiens ein Heiligtum für Tiberius und seine Mutter errichten zu dürfen.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
hispania: hispania: Spanien
ulterior: ulterior: jenseitig, entfernt
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
oravit: orare: beten, bitten um, reden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
asiae: asia: Asien
delubrum: delubrum: Tempel
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
matrique: mater: Mutter; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extrueret: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen