Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
delubrum: delubrum: Tempel, EN: shrine
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
extrueret: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
matrique: mater: Mutter
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oravit: orare: beten, bitten um, reden
Per: per: durch, hindurch, aus
matrique: que: und
senatum: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu