Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 223

Qua occasione caesar, validus alioqui spernendis honoribus et respondendum ratus iis quorum rumore arguebatur in ambitionem flexisse, huiusce modi orationem coepit: scio, patres conscripti, constantiam meam a plerisque desideratam quod asiae civitatibus nuper idem istud petentibus non sim adversatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversatus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
arguebatur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
desideratam: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexisse: flectere: biegen, beugen
honoribus: honor: Ehre, Amt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
meam: meus: mein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Qua: qua: wo, wohin
plerisque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
respondendum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
spernendis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
validus: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen