Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (9)  ›  411

Porcius cato rogatus sententiam huiusce modi orationem habuit: longe alia mihi mens est, patres conscripti, cum res atque pericula nostra considero et cum sententias nonnullorum ipse mecum reputo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

considero

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nonnullorum

nonnullus: einige, mancher, ein paar

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pericula

periculum: Gefahr

reputo

reputare: überlegen, überdenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententias

sententiare: EN: decree

Ähnliche Textstellen

• Fabius maximus rogatus sententiam: scio multis uestrum
• Sed caesar, ubi ad eum ventum est,
• Itaque contione advocata huiusce modi orationem habuit:.