Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  411

Porcius cato rogatus sententiam huiusce modi orationem habuit: longe alia mihi mens est, patres conscripti, cum res atque pericula nostra considero et cum sententias nonnullorum ipse mecum reputo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte938 am 05.12.2016
Als man ihn bat zu sprechen, hielt Cato folgende Rede: Meine Gedanken sind ganz anders, Senatoren, wenn ich unsere gegenwärtige Lage und ihre Gefahren betrachte und wenn ich die Meinungen einiger reflektiere.

von tristan.r am 25.07.2024
Porcius Cato, um seine Meinung gebeten, hielt folgende Rede: Ganz anders ist mein Sinn, Väter, wenn ich unsere Lage und Gefahren betrachte und wenn ich die Meinungen gewisser Männer bei mir selbst überdenke.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

considero

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nonnullorum

nonnullus: einige, mancher, ein paar

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pericula

periculum: Gefahr

reputo

reputare: überlegen, überdenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententias

sententiare: EN: decree

Ähnliche Textstellen

• Fabius maximus rogatus sententiam: scio multis uestrum
• Sed caesar, ubi ad eum ventum est,
• Itaque contione advocata huiusce modi orationem habuit.