Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.8858 am 25.11.2020
Damit ihr aber zuerst wisst, woher ich komme und wer ich bin: Ich bin aus Aegiensis; hört auch, womit ich meinen Lebensunterhalt bestreite: Ich ziehe handelnd durch Thessalien, Äolien und Böotien und handele mit Honig, Käse und ähnlichen Waren aus Kramläden.

von helena963 am 28.04.2016
Aber lasst mich zunächst erzählen, woher ich komme und wer ich bin: Ich stamme aus Aegium. Und lasst mich euch sagen, wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene: Ich reise durch Thessalien, Ätolien und Böotien und handle mit Honig, Käse und ähnlichen Handelswaren.

Analyse der Wortformen

aegiensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
audite: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caseo: caseum: Käse; caseus: Käse
cauponarum: caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
citro: citro: hierher, diesseits; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
cuiatis: cuias: von wo, aus welcher Gegend, von welchem Ort, wessen; cujatis: aus welchem Land, aus welcher Stadt, von welchem Ort, welcher Herkunft
discurrens: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
me: me: mich, meiner, mir
melle: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
mercibus: merx: Ware, Handelsware, Gut
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
noritis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teneam: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen