Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 023

Comperto itaque hypatae, quae civitas cunctae thessaliae antepollet, caseum recens et sciti saporis admodum commodo pretio distrahi, festinus adcucurri id omne praestinaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcucurri: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
antepollet: antepollere: EN: be stronger/more powerful than
caseum: caseum: EN: cheese; caseus: Käse, EN: cheese
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
Comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
cunctae: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
festinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
hypatae: hypate: EN: bass string (instrument)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestinaturus: praestinare: erstehen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saporis: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sciti: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen