Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 023

Comperto itaque hypatae, quae civitas cunctae thessaliae antepollet, caseum recens et sciti saporis admodum commodo pretio distrahi, festinus adcucurri id omne praestinaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.e am 25.02.2019
Als ich herausfand, dass in Hypata, der führenden Stadt Thessaliens, frischer und köstlicher Käse zu einem günstigen Preis verkauft wurde, eilte ich sofort hin, um die gesamte Menge zu kaufen.

von mohammad.j am 15.02.2019
Nachdem ich in Hypata, der Stadt, die ganz Thessalien überragt, entdeckt hatte, dass frischer Käse von erlesenem Geschmack zu überaus günstigem Preis verkauft wurde, eilte ich hastig dorthin, um den gesamten Vorrat zu erwerben.

Analyse der Wortformen

comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen (27); compertum: bekannt geworden, certainty (9); compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge (3)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen (81)
hypatae: hypate: EN: bass string (instrument) (27)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht (81)
cunctae: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit (81); cuncta: Alle (Plural) (3)
antepollet: antepollere: EN: be stronger/more powerful than (81)
caseum: caseum: EN: cheese (27); caseus: Käse (3)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben (27); regere: regieren, leiten, lenken (3)
et: et: und, auch, und auch (81)
sciti: scitus: Verordnung, neat, ingenious (81); scitum: Beschluß, statute (3); sciscere: erkunden, erforschen, erfragen (3); scire: wissen, verstehen, kennen (3)
saporis: sapor: Geschmack, Seife, flavor (81)
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus (81)
commodo: commodus: bequem, angemessen, vollständig (27); commodum: Vorteil, Nutzen (9); commodo: gefällig sein (3); commodare: leihen, geben (1)
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn (81)
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen (81)
festinus: festinus: eilend, eilend (81)
adcucurri: adcurrere: EN: run/hasten to (help) (81)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); id: das (1); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
omne: omne: alles (27); omnis: alles, ganz, jeder (27)
praestinaturus: praestinare: erstehen (81)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen