Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  095

Ad ipsum confinium gulae, qua cervix bestiae fuerat exsecta, thrasyleonis caput subire cogimus, parvisque respiratui et obtutui circa nares et oculos datis foraminibus fortissimum socium nostrum prorsus bestiam factum inmittimus caveae modico praestinatae pretio, quam constanti vigore festinus inrepsit ipse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

caveae

cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage

cervix

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cogimus

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confinium

confine: Grenze, Ende

confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend

confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area)

confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary

constanti

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

gulae

gula: Speiseröhre

datis

dare: geben

datum: Geschenk

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecta

exsecare: herausschneiden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

festinus

festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid

foraminibus

foramen: Loch, EN: hole, aperture

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

inmittimus

inmittere: EN: send in/to/into/against

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

inrepsit

irrepere: hineinkriechen

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nares

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obtutui

obtutus: das Anschauen, EN: gaze

oculos

oculus: Auge

parvisque

parvus: klein, gering

praestinatae

praestinare: erstehen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

parvisque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respiratui

respiratus: das Aufatmen, EN: inhaling

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subire

subire: auf sich nehmen

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Iamque provecta vespera abusi praesidio tenebrarum thrasyleonis
• Vnam, quae ceteris sarcina corporis praevalebat, quasi
• Ut, siquis violas rigidumve papaver in horto