Übersetzungen auf Latein.me

von mara.903 am 20.09.2023
Genau an der Stelle, wo die Kehle des Tieres durchgeschnitten war, zwangen wir Thrasyleon, seinen Kopf hineinzustecken. Wir machten kleine Löcher um Nase und Augen, damit er atmen und sehen konnte, und dann schickten wir unseren mutigen Freund, nun vollständig in ein Tier verwandelt, in einen günstig gekauften Käfig. Mit entschlossener Energie kroch er schnell hinein.

von viktor.924 am 10.07.2019
An der äußersten Grenze der Kehle, wo der Hals des Tieres abgeschnitten war, zwingen wir den Kopf des Thrasyleon hinunterzugehen, und nachdem kleine Löcher zum Atmen und Umherschauen um die Nüstern und Augen gemacht worden sind, senden wir unseren tapfersten Gefährten, der vollständig zu einem Tier geworden ist, in einen für einen bescheidenen Preis gekauften Käfig, in den er selbst mit stetigem Eifer eilig hineinkrioch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
bestiam: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
caveae: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
cervix: cervix: Nacken, Hals, Genick
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cogimus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
confinium: confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung; confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich; confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt; confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecta: exsecare: herausschneiden, ausschneiden, abschneiden, ausrotten, entfernen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
festinus: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend
foraminibus: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gulae: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit
inmittimus: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
inrepsit: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obtutui: obtutus: Blick, Anblick, Anschauen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
parvisque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praestinatae: praestinare: vorherbestimmen, prädestinieren, vorherordinieren
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
respiratui: respiratus: Atmung, Aufatmen, Erholung, Atempause
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
vigore: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen