Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 098

Iamque provecta vespera abusi praesidio tenebrarum thrasyleonis caveam demochari cum litteris illis adulterinis offerimus; qui miratus bestiae magnitudinem suique contubernalis opportuna liberalitate laetatus iubet nobis protinus gaudii sui ut ipse habebat gerulis decem aureos ut ipse habebat e suis loculis adnumerari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abusi: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
adnumerari: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
adulterinis: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
gaudii: gaudium: Freude, innere Freude
caveam: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gerulis: cerula: ein Stückchen Wachs, EN: small piece of wax, EN: bearer (female), porter, carrier; gerulum: EN: bearer, carrier; gerulus: tragend, Träger, EN: bearer, porter, carrier
demochari: charus: EN: dear, beloved
contubernalis: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
demochari: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
litteris: littera: Buchstabe, Brief
loculis: loculus: Plätzchen, Fach, EN: spot, little/small place, EN: compartmented box (pl.), money-box
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
offerimus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
provecta: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suique: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vespera: vespera: Abend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen