Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 098

Iamque provecta vespera abusi praesidio tenebrarum thrasyleonis caveam demochari cum litteris illis adulterinis offerimus; qui miratus bestiae magnitudinem suique contubernalis opportuna liberalitate laetatus iubet nobis protinus gaudii sui ut ipse habebat gerulis decem aureos ut ipse habebat e suis loculis adnumerari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.m am 11.04.2014
Später an jenem Abend, unter dem Schutz der Dunkelheit, überreichten wir Demochares den Käfig von Thrasyleon zusammen mit den gefälschten Dokumenten. Erstaunt über die Größe des Tieres und erfreut über die rechtzeitige Großzügigkeit seines Gefährten, befahl er sofort seinen Dienern, uns, seinen Überbringern der frohen Botschaft, zehn Goldstücke aus seiner eigenen Börse auszuzahlen.

Analyse der Wortformen

abusi: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
adnumerari: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
adulterinis: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, forged, false
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
gaudii: gaudium: Freude, innere Freude
caveam: cavea: Käfig, Zuschaurerraum; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gerulis: cerula: ein Stückchen Wachs, porter, carrier; gerulum: EN: bearer, carrier; gerulus: tragend, Träger, porter, carrier
demochari: charus: EN: dear, beloved
contubernalis: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
demochari: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
litteris: littera: Buchstabe, Brief
loculis: loculus: Plätzchen, Fach, little/small place, money-box
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
offerimus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opportuna: opportunus: günstig, bequem
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
provecta: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suique: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vespera: vespera: Abend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen