Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
callenter: callens: erfahren, EN: skilled/practiced/versed/expert in (w/GEN); callere: verhärtet sein, hart sein
celebratus: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
confluebant: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
consonaque: consona: harmonisch, EN: consonant; consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize; consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiosos: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inhibebat: inhibere: zurückhalten
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
mirabundi: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novalibus: novale: EN: fallow/unplowed land; novalis: Neubruch, EN: fallow/unplowedland
novo: novare: erneuern
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
novo: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pellicere: pellicere: anlocken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proventu: provenire: hervorkommen; proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result
consonaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
repentinas: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
reportari: reportare: zurücktragen
resisteret: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visiones: visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen