Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 163

Bene et ille, quisquis fuit ambigitur enim de auctore , cum quaereretur ab illo quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, satis sunt inquit mihi pauci, satis est unus, satis est nullus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Bene: bene: gut, wohl, günstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pauci: paucum: ein paar Wörter
paucissimos: paucus: wenig
perventurae: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen