Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  162

Democritus ait, unus mihi pro populo est, et populus pro uno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.912 am 17.11.2013
Demokrit sagt: Ein Mensch gilt mir wie ein Volk, und ein Volk wie ein Mensch.

von friederike.c am 11.11.2022
Demokrit sagt: Für mich ist eine Person so viel wert wie eine Menge, und eine Menge ist so viel wert wie eine Person.

Analyse der Wortformen

Democritus

democritus: Philosoph aus Abdera

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

mihi

mihi: mir

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Comitia cum populo partitus est, ut exceptis
• Graecas soluturos ait; et cum hortatur ferenda
• Ille, de quo legem populus romanus iusserat