Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (4)  ›  161

Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum quae occurrunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria, ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

antecessum

antecedere: vorangehen

antecessus: EN: payments in advance

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

communicabo

communicare: vereinigen

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

didicerim

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

duo

duo: zwei, beide

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solvet

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

soli

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tria

tres: drei

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Egregie itaque videtur mihi metrodorus dixisse in
• Verum, ut ne irate te dimissum sentiant,
• Sed nonne merninisti licere mihi ista probare,