Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
dimissum: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitare: invitare: einladen
irate: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; irate: EN: angrily; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
promitte: promittere: versprechen, geloben
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uolo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu