Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 073

Nisi mihi phaedrum, inquam, tu mentitum aut zenonem putas, quorum utrumque audivi, cum mihi nihil sane praeter sedulitatem probarent, omnes mihi epicuri sententiae satis notae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mentitum: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nihil: nihil: nichts
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
phaedrum: phaedrus: Schüler des Sokrates, EN: Phaedo (pupil of Socrates)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
probarent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
utrumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sedulitatem: sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, EN: assiduity, painstaking attention (to)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
zenonem: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen