Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.824 am 29.01.2020
Wenn du nicht glaubst, dass Phaedrus oder Zeno mir etwas vorgemacht haben, sage ich, beide habe ich gehört, obwohl sie mir nichts weiter als Fleißigkeit bewiesen haben, sind mir alle Meinungen des Epikur hinreichend bekannt.

von aaliya9976 am 18.08.2015
Wenn Sie nicht glauben, dass Phaedrus und Zeno mir etwas vorgemacht haben - und ich habe beide gehört, auch wenn sie mir nur ihre Hingabe beweisen konnten - bin ich mit allen Lehren des Epikur durchaus vertraut.

Analyse der Wortformen

audivi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
mentitum: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
notae: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
phaedrum: phaedrus: Phaidros (athenischer Aristokrat, Schüler des Sokrates)
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
probarent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sedulitatem: sedulitas: Emsigkeit, Fleiß, Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit, Eifer
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tu: tu: du
utrumque: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
zenonem: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen