Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperim: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
liberaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antiquissimos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
caerimonia: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
commissam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
datos: dare: geben
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dicendae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
minervaeque: equus: Pferd, Gespann
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciundos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
floram: flora: Göttin der Blumen, EN: Flora
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iovi: jovis: EN: Jupiter
iunoni: juno: Juno
iovi: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
liberaeque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrem: mater: Mutter
maxima: maximus: größter, ältester
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minervaeque: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
placandam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posteritatemque: posteritas: Zukunft, EN: future time
praetextam: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procurationem: procuratio: Besorgung, EN: management
prodendae: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
posteritatemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
sanctissimos: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
senatu: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuendam: tueri: beschützen, behüten
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen