Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  165

Fraudatus quamuis et dolens iniuria, ne male dimissus gratiam corrumperet, promisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.908 am 06.09.2019
Obwohl betrogen und von der Ungerechtigkeit geschmerzt, versprach er, um nicht schlecht entlassen zu werden und die Gunst zu verderben.

von friederike831 am 08.05.2021
Obwohl er betrogen und verletzt von diesem Unrecht war, versprach er, ihre gute Beziehung nicht zu ruinieren, indem er im Streit auseinanderging.

Analyse der Wortformen

corrumperet

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

dimissus

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

dolens

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fraudatus

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

promisit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Itaque, quamuis rettulisse illum gratiam dicamus, qui
• Nec enim ullius rei minus diuturnam esse
• Nec enim ullius rei minus diuturnam esse