Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 288

Itaque, quamuis rettulisse illum gratiam dicamus, qui beneficium libenter accipit, iubemus tamen et simile aliquid ei, quod accepit, reddere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.8914 am 08.10.2017
Obwohl wir sagen mögen, dass derjenige Dank erstattet hat, der eine Wohltat gerne annimmt, befehlen wir dennoch, dass ihm etwas Ähnliches zurückgegeben werde, wie das, was er empfangen hat.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rettulisse: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
libenter: libenter: gern, freiwillig
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen