Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (6)  ›  290

Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo accipit, gratiam rettulisse, nihilo minus illum in aere alieno relinquimus gratiam relaturum, etiam cum rettulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rettulisse

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relinquimus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Itaque, quamuis rettulisse illum gratiam dicamus, qui
• Errat enim si quis beneficium accipit libentius
• Sic certe solemus loqui: ille illi gratiam