Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (2)  ›  055

Errat enim si quis beneficium accipit libentius quam reddit: quanto hilarior est qui solvit quam qui mutuatur, tanto debet laetior esse qui se maximo aere alieno accepti benefici exonerat quam qui cum maxime obligatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti

accepti: Einnahme

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

benefici

beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

Errat

errare: irren, umherschweifen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exonerat

exonerare: ausladen

hilarior

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted

laetior

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

libentius

libens: gern

libenter: gern, freiwillig

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximo

maximus: größter, ältester

mutuatur

mutuare: leihen, borgen

obligatur

obligare: binden, verpflichten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

solvit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis
• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo
• Nec facile dixerim, utrum turpius sit infitiari