Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 056

Nam in hoc quoque falluntur ingrati, quod creditori quidem praeter sortem extra ordinem numerant, beneficiorum autem usum esse gratuitum putant: et illa crescunt mora tantoque plus solvendum est quanto tardius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
creditori: creditor: Gläubiger
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
falluntur: fallere: betrügen, täuschen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
numerant: numerare: zählen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plus: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tantoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solvendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen