Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 183

Nam tu quoque, qui consulis, diu an consuleres cogitasti: quanto magis hoc mihi faciendum est, cum longiore mora opus sit ut solvas quaestionem quam ut proponas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.923 am 06.02.2020
Auch du, der du Rat suchst, hast lange darüber nachgedacht, ob du Rat suchen sollst: um wie viel mehr muss ich dies tun, da mehr Zeit benötigt wird, um die Frage zu lösen, als sie aufzuwerfen.

von lena.b am 18.02.2022
Schließlich hast auch du, der du um Rat fragst, lange darüber nachgedacht, ob du überhaupt fragen solltest: umso mehr muss ich dies tun, da es mehr Zeit braucht, eine Frage zu lösen als sie zu stellen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
tu: tu: du
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
an: an: etwa, ob, oder
consuleres: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cogitasti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
longiore: longus: lang, langwierig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
solvas: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen