Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.u am 11.09.2015
Ich habe dich zu lange ermutigt, dabei brauchst du eher eine Erinnerung als Ermutigung.

von fiete.v am 09.04.2018
Zu lange ermutige ich dich, wo du doch eher einer Erinnerung als einer Ermutigung bedürftig bist.

Nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
te: te: dich
cohortor: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tibi: tibi: dir
admonitione: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exhortatione: exhortatio: Ermunterung, action of admonishing/encouraging
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein