Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  231

Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam ne nimium belli sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam921 am 18.12.2019
Ich sorge mich mehr darum, dass es zu wenig Ruhm geben könnte als dass es zu viel Kampf geben wird.

von aleksander827 am 03.09.2014
Ich fürchte mehr, es könnte dort zu wenig Ruhm geben, als dass es zu viel Krieg gäbe.

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione
• Scipionis tot tam nefanda commissa, sed aut
• Si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem,