Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  179

Diutius te morari nolo; non est enim tibi exhortatione opus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.8854 am 16.01.2015
Ich möchte dich nicht länger aufhalten; denn du bedarf keiner Ermahnung.

von catharina.911 am 21.05.2017
Ich möchte Sie nicht länger aufhalten; Sie bedürfen keiner Ermutigung.

Analyse der Wortformen

Diutius

diu: lange, lange Zeit

te

te: dich

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nolo

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

tibi

tibi: dir

exhortatione

exhortatio: Ermunterung, action of admonishing/encouraging

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Ähnliche Textstellen

• Opus erit tamen tibi creditore: ut negotiari
• Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;