Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  182

Ad epistulam quam mihi ex itinere misisti, tam longam quam ipsum iter fuit, postea rescribam; seducere me debeo et quid suadeam circumspicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.959 am 10.01.2022
Auf den Brief, den du mir von deiner Reise gesandt hast, so lang wie die Reise selbst war, werde ich später antworten; ich muss mich beiseite ziehen und umschauen, was ich raten sollte.

von evelin.943 am 05.09.2024
Ich werde später auf deinen Brief antworten, den du während deiner Reise geschrieben hast und der ebenso lang war wie die Reise selbst. Zunächst muss ich einen Schritt zurücktreten und sorgfältig überlegen, welchen Rat ich geben soll.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circumspicere

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

debeo

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

longam

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

misisti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rescribam

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

seducere

seducere: wegführen, abführen, beiseite führen, trennen, verführen, irreführen

suadeam

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• In summa, nisi aeque longam epistulam reddis,
• Dicam, si illud mihi tecum convenerit, ut
• Non animo solum patrio gratum munus, sed