Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 182

Ad epistulam quam mihi ex itinere misisti, tam longam quam ipsum iter fuit, postea rescribam; seducere me debeo et quid suadeam circumspicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.959 am 10.01.2022
Auf den Brief, den du mir von deiner Reise gesandt hast, so lang wie die Reise selbst war, werde ich später antworten; ich muss mich beiseite ziehen und umschauen, was ich raten sollte.

von evelin.943 am 05.09.2024
Ich werde später auf deinen Brief antworten, den du während deiner Reise geschrieben hast und der ebenso lang war wie die Reise selbst. Zunächst muss ich einen Schritt zurücktreten und sorgfältig überlegen, welchen Rat ich geben soll.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
longam: longus: lang, langwierig
me: me: mich
mihi: mihi: mir
misisti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rescribam: rescribere: zurückschreiben
seducere: seducere: wegführen, abführen, verführen
suadeam: suadere: empfehlen, raten, anraten
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen