Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  210

Dicam, si illud mihi tecum convenerit, ut statim tibi solvam quod debeo et quantum ad hanc epistulam paria faciamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.967 am 04.07.2018
Ich werde sprechen, wenn dies zwischen uns vereinbart worden sein wird, damit ich Ihnen sofort zahle, was ich schulde, und wir in Bezug auf diesen Brief einen Ausgleich schaffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

convenerit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

debeo

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

epistulam

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

faciamus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mihi

mihi: mir

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

solvam

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In oculos nunc mihi manus intentat ille
• Debeo enim tibi, debeo memoriae fratris tui
• Non modo id non dices, sed ne