Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 211

Hecaton ait, ego tibi monstrabo amatorium sine medicamento, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.v am 25.01.2024
Hecaton sagt: Ich werde dir einen Liebeszauber zeigen, ohne Medizin, ohne Kraut, ohne Zauberspruch einer Hexe: Wenn du geliebt werden willst, liebe.

von kilian.873 am 03.07.2024
Hekaton sagt: Ich werde dir einen Liebeszauber zeigen, der keine Medizin, keine Kräuter und keine Zaubersprüche braucht: Wenn du geliebt werden willst, liebe einfach.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
ama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
amatorium: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer; amatorium: EN: love potion/charm/philter; amatorius: verliebt, verliebt, galant, amatory
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
ego: ego: ich
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
medicamento: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
monstrabo: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tibi: tibi: dir
ullius: ullus: irgendein
veneficae: venefica: Zauberin, sorceress, enchantress; veneficus: zauberisch, sorcerous, magic, wizard, enchanter
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen