Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 212

Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem sed etiam initium et comparatio novae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.r am 26.08.2020
Dabei bietet nicht nur der Genuss einer alten und bewährten Freundschaft große Freude, sondern auch der Beginn und Erwerb einer neuen [Freundschaft].

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen