Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 212

Habet autem non tantum usus amicitiae veteris et certae magnam voluptatem sed etiam initium et comparatio novae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca978 am 05.07.2024
Es bereitet große Freude, nicht nur eine langjährige und zuverlässige Freundschaft zu genießen, sondern auch neue Freundschaften zu beginnen und zu entwickeln.

von alva.r am 26.08.2020
Dabei bietet nicht nur der Genuss einer alten und bewährten Freundschaft große Freude, sondern auch der Beginn und Erwerb einer neuen [Freundschaft].

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen