Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.o am 26.04.2023
Als du deinen Vater verloren hattest, nahm ich dich, Jugurtha, als kleines Kind, hoffnungslos und mittellos, in mein Königreich auf. Ich glaubte, meine Güte würde mich dir ebenso teuer machen, wie ich es meinen eigenen Kindern gewesen wäre, hätte ich welche.

von eva.821 am 18.10.2014
Ich nahm dich, Iugurtha, klein und ohne Hoffnung, ohne Mittel, in mein Königreich auf, als dein Vater verloren war, in der Überzeugung, dass ich dir aufgrund meiner Wohltaten nicht weniger teuer sein würde als meinen eigenen Kindern, hätte ich welche gezeugt.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
carum: carum: Kümmel, Kümmelsamen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
ego: ego: ich, meiner
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
genuissem: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paruum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen