Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  057

Ingratus est qui beneficium reddit sine usura; itaque huius quoque rei habebitur ratio, cum conferentur accepta et expensa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.b am 06.09.2020
Wer eine Gefälligkeit erwidert, ohne etwas Zusätzliches hinzuzufügen, ist undankbar; daher wird auch dieser Umstand bei der Abwägung dessen, was gegeben und zurückgegeben wurde, berücksichtigt werden.

von lotta874 am 21.03.2022
Undankbar ist derjenige, der eine Wohltat ohne Zinsen zurückgibt; daher wird auch von dieser Sache Rechnung geführt werden, wenn Einnahmen und Ausgaben verglichen werden.

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

conferentur

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expensa

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensum: Ausgabe, money paid out

expensus: ausgezahlt

habebitur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

usura

usura: Gebrauch

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Multa sunt genera ingratorum, ut furum, ut
• Adeo enim ingratus est, qui oblitus est,
• Nec facile dixerim, utrum turpius sit infitiari