Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 289

A consuetudine quaedam, quae dicimus, abhorrent, deinde alia uia ad consuetudinem redeunt: negamus iniuriam accipere sapientem, tamen, qui illum pugno percusserit, iniuriarum damnabitur; negamus stulti quidquam esse, et tamen eum, qui rem aliquam stulto subripuit, furti condemnabimus; insanire omnes dicimus, nec omnes curamus elleboro; his ipsis, quos uocamus insanos, et suffragium et iuris dictionem conmittimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
abhorrent: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
condemnabimus: condemnare: verurteilen
conmittimus: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
curamus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damnabitur: damnare: verurteilen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elleboro: elleborum: EN: hellebore (plant); elleborus: EN: hellebore (plant)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insanire: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
insanos: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negamus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
percusserit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust, EN: fist
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
stulti: stultus: dumm
subripuit: subripere: stehlen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen