Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  163

Cum relicuas posceret: illi inquit reddent quorum sunt laudis duae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias905 am 18.10.2024
Als er nach dem Rest fragte, antwortete er: Diejenigen, welchen die zwei Empfehlungen gehören, werden sie zurückgeben.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

relicuas

relicuus: EN: rest of/remaining/available/left

posceret

poscere: fordern, verlangen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

reddent

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laudis

laus: Ruhm, Lob

duae

duo: zwei, beide

Ähnliche Textstellen

• His praetoribus duae urbanae prouinciae sunt decretae,
• His praetoribus duae urbanae prouinciae sunt decretae,
• Naues, quae in tiberi paratae instructaeque stabant,