Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  531

His praetoribus duae urbanae prouinciae sunt decretae, duae hispaniae, sicilia ac sardinia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Miran am 02.06.2022
Diesen Prätoren wurden zwei Stadtprovinzen, zwei hispanische Provinzen, Sizilien und Sardinien zugewiesen.

von jayden.q am 18.05.2015
Diesen Prätoren wurden zwei städtische Bezirke, zwei spanische Provinzen sowie die Provinzen Sizilien und Sardinien zugewiesen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

duae

duo: zwei

duo: zwei

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

praetoribus

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sardinia

sardinia: Sardinien

sicilia

sicilia: Sizilien

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbanae

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• His praetoribus duae urbanae prouinciae sunt decretae,
• His praetoribus prouinciae decretae, duae iure romae
• His praetoribus prouinciae decretae, duae iure romae